Écrire avec un accent

Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza a fait un grand détour vers Toronto, puis Moncton, avant de s’installer à quelques kilomètres du village où elle a grandi. Lectrice, traductrice et incubatrice d’idées, Sonya prend plaisir à accompagner des auteurices et des traducteurices dans l’exercice de leur profession, notamment à titre de directrice de l’édition aux Éditions Prise de parole. L’accoucheuse de Scots Bay, sa traduction du roman à succès The Birth House d’Ami McKay, est parue en 2020 et lui a valu une nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général dans la catégorie traduction et aux Éloizes dans la catégorie Artiste en littérature. Il lui arrive aussi parfois d’écrire des textes de son cru ; Prendre racine, son premier recueil, est récipiendaire du prix Antonine-Maillet Acadie-Vie en 2024.

Ancien élève de l’École Normale Supérieure, Alain Masson a été professeur de littérature française et de linguistique générale à l’Université de Moncton de 1968 à 1971. De retour en France, où il a été enseignant de lettres classiques au lycée Janson-de-Sailly, il n’a jamais cessé de s’intéresser à l’Acadie et particulièrement à sa littérature. Monsieur Masson est aussi un spécialiste du cinéma : membre du comité de rédaction de la revue Positif, il est l’auteur d’un livre sur la comédie musicale et d’essais sur Ozu, Mizoguchi, Hawks et Ophuls, ainsi que sur le geste à l’écran et la peinture au cinéma.

Catherine Leclerc est professeure au Département de langue et littérature françaises, où elle enseigne la traduction et les littératures canadiennes et québécoises, surtout celles des minorités linguistiques. Intitulée Des langues en partage? Cohabitation du français et de l’anglais en littérature contemporaine (Prix Gabrielle Roy et finaliste, prix du Gouverneur général), sa thèse de doctorat devenue livre se penchait sur des textes littéraires qui font coexister les langues de manière si intense qu’ils mettent en question la notion de langue du texte servant à catégoriser les littératures. Depuis, elle a continué de s’intéresser au plurilinguisme littéraire, puis à la traduction de cet hétérolinguisme. Ses recherches actuelles portent sur la chanson hétérolingue contemporaine, de même que sur l’écriture et la traduction inclusives.

François Paré est une figure majeure de la critique littéraire francophone au Canada. Professeur émérite à l’Université de Waterloo, chercheur et essayiste, il est reconnu internationalement pour son travail sur les cultures et littératures minoritaires et diasporiques. Au fil des années, ses écrits lui ont valu de nombreuses marques de reconnaissance, dont le prix du Gouverneur général du Canada, le prix Trillium et le prix Victor-Barbeau. Il est membre de la Société royale du Canada.

Poète, dramaturge, artiste visuel et cinéaste, Herménégilde Chiasson est un créateur prolifique et multidisciplinaire. Son œuvre s’inscrit dans l’affirmation d’une Acadie moderne et contemporaine. Elle lui a valu de nombreux honneurs, dont le Prix Molson du Conseil des Arts du Canada pour l’ensemble de son œuvre. Il a publié près d’une quarantaine d’ouvrages, dont Béatitudes (prix Champlain), Conversations (prix du Gouverneur général), et la série de douze livres Autoportrait, en 2014. Il joue un rôle de premier plan dans le développement du milieu culturel en Acadie et a occupé, de 2003 à 2009, la fonction de lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.

Lucie Hotte est une chercheure spécialiste des littératures francophones en contexte minoritaire, en particulier la littérature franco-ontarienne. Professeure émérite à l’Université d’Ottawa, elle a joué un rôle important dans le développement des études sur les cultures francophones du Canada. Ses travaux portent notamment sur les théories de la lecture, les dynamiques identitaires, les enjeux de reconnaissance et les conditions de production des œuvres en milieu minoritaire. Très active dans le milieu de la recherche, elle a été directrice du Laboratoire de recherche sur les cultures et les littératures francophones du Canada et du Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF). Récipiendaire du premier Prix d’excellence en recherche sur la francophonie, madame Hotte est membre de la Société royale du Canada.

Pénélope Cormier est professeure de littérature au campus d’Edmundston de l’Université de Moncton. Ses recherches en littérature acadienne portent, d’une part, sur l’évolution des institutions artistiques et, d’autre part, sur l’analyse des œuvres envisagées dans une perspective à la fois formaliste et sociologique. Elle exerce également une activité de critique artistique et s’intéresse à l’actualité littéraire et artistique franco-canadienne depuis le début des années 2000.

Raoul Boudreau est professeur émérite du département d’études françaises de l’Université de Moncton, où il a enseigné de 1975 à 2011. Commentateur assidu de la littérature acadienne contemporaine depuis les années 1970, il est l’auteur de nombreuses publications sur le sujet au Canada et à l’étranger. Il a reçu le prix Marguerite-Maillet en 2011 et est membre de l’Ordre des francophones d’Amérique.