Retour sur les journées d’études Discours/e · Pratiques littéraires contemporaines : communautés et convergences
20 mars 2024 · 30 avril au 2 mai 2025 · Université de Moncton
Les journées d’études Discours/e : Communautés et convergences en littérature contemporaine sont l’occasion de réfléchir aux pratiques contemporaines littéraires et culturelles, en particulier au Canada atlantique. La programmation annuelle, conçue en partenariat avec le Festival Frye, l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada, la Chaire de recherche du Canada en traduction et colonialisme (U. de Moncton) et le Laboratoire NT2 (UQAM), a rassemblé lors de ses deux premières itérations, des chercheur·euses, des auteur·rices, des artistes et traducteur·rices issu·es du Canada et d’ailleurs, francophones et anglophones, afin de sonder les enjeux propres à la littérature contemporaine lorsqu’elle navigue entre deux ou plusieurs langues et lorsqu’elle se déploie hors du livre.
Les journées Discours/e se veulent le fer de lance d’une collaboration entre les communautés artistiques et scientifiques de la région du Canada atlantique, dans le but d’évaluer l’état d’un domaine en mutation et de cartographier les thèmes porteurs d’une scène littéraire florissante. Nous renouvelons donc notre invitation aux auteur·rices et chercheur·euses à discuter de sujets tels que les enjeux liés à la traduction ou à la langue d’écriture; l’utilisation de nouvelles plateformes de diffusion; le statut du « texte » et de la « communauté littéraire » (dans le Canada atlantique); les nouvelles pratiques de lecture dans un paysage littéraire de plus en plus numérisé; l’avènement de nouvelles formes littéraires hybrides et de projets qui remettent en question les limites pragmatiques traditionnelles de la production littéraire; l’impact de la présence en ligne sur les explorations littéraires de questions d’identité; les différentes façons dont la production littéraire « traditionnelle » s’adapte à un contexte « nouveaux médias » en évolution constante; l’effet des logiciels de géolocalisation et des possibilités connexes de production littéraire sur la notion de communauté littéraire locale; la transmédiation des thèmes et des techniques littéraires à travers d’autres/plus récents, « espaces d’écriture »; d’autres « spatialités » de l’écriture locale comme les expositions, les sites web, les archives; l’incorporation de nouveaux dispositifs d’écriture et/ou de lecture dans la production littéraire. Que peuvent nous révéler toutes ces questions et ces manifestations contemporaines sur la production littéraire actuelle ? Contribuent-elles à l’émergence d’une sensibilité esthétique distincte ?
Ce cahier, sans cesse alimenté, rassemble les articles issus de ces journées, publiés par les chercheur·euses de la communauté Discours/e.
Christophe Collard
‘A rift within myself’ : Traduire pour se rapatrier
Geneviève Robichaud
Sentences that Occupied the Body
Geordie Miller
The Heat of the Moment
Matthew Cormier
Writing by (Imaginary) Numbers
Pour citer cet article:
Christophe Collard
Christophe Collard est docteur en langue et littérature (Bruxelles, 2009) et a enseigné dans des universités et des collèges universitaires en Belgique, en Espagne, en Chine, et aux Philippines, tout en ayant bénéficié de bourses de recherche aux États-Unis et dans sa seconde patrie, le Canada.
Auteur de nombreux articles de revues, il a également écrit une monographie intitulée Artist on the Make: David Mamet’s Work Across Media and Genres (2012) qui a été présélectionnée pour le prix biannuel 2014 de la Société européenne pour l’étude de l’anglais.
Actuellement professeur au Département de traduction et des langues de l’Université de Moncton, il combine ses activités académiques avec des travaux de rédaction et de traduction pour l’agance Prokopê, qu’il a fondée en 2019.
Geneviève Robichaud
Les recherches et les écrits de Geneviève Robichaud portent sur la traduction comme pratique poétique. Avec Erin Wunker et Sina Queyras, elle est la co-éditrice de Avant Desire: A Nicole Brossard Reader (Coach House Books) et est l’autrice d’un chapbook, intitulé Exit Text (Anstruther Press), et du livre The Poetics of Translation : A Thinking Structure (McGill-Queen’s University Press). Avec Danielle Leblanc, elle est la co-traductrice du roman, Nous, Jane, de Aimee Wall.
Geordie Miller
Geordie Miller est professeur adjoint d’anglais à Mount Allison, avec une spécialisation en création littéraire. Il a publié deux recueils de poésie : Re:union (Invisible, 2014) et Disharmonies (Hardscrabble Press, 2022). Ce dernier livre, coécrit avec Marilyn Lerch, a été l’une des vingt « sélections générales “ de la campagne ” I’m Buying an NB Book Day ! » du Festival Frye en 2022. Ses écrits sur les arts visuels et la poésie ont été publiés dans des revues de premier plan, comme Canadian Art et Canadian Poetry. Il est membre du comité de rédaction associé de The Dalhousie Review. En 2023, il a cofondé une micropresse littéraire indépendante – High Marsh Press – avec un autre poète, Keagan Hawthorne. L’un des principaux objectifs de cette maison d’édition est d’offrir aux étudiants de l’Université Mount Allison une expérience professionnelle directe dans le secteur de l’édition littéraire en administrant le concours annuel Deborah Wills Chapbook Contest.
Matthew Cormier
Matthew Cormier (il/lui) est professeur et directeur du département d’études anglaises à l’Université de Moncton, où il enseigne l’anglais et la littérature comparée. Avec Amanda Spallacci, il est co-éditeur de l’ouvrage Digital Memory Agents in Canada: Performance, Representation, and Culture (U of A Press, 2024). Ses travaux ont été publiés dans des revues universitaires et des ouvrages au Canada, aux États-Unis et en Europe.
