Discours/e

Discours/e

Digital Catalogue for Atlantic literatures and cultures

  • About
    • Our Mission
    • Our Team
    • Frye Correspondents 2026
    • All the Contributors
    • Our Partners
  • Catalogue
  • Projects
  • Directory
    • Associations
    • Bookstores
    • Literary Events
    • Magazines
    • Publishers
  • Press Review
  • Français
  • [ April 3, 2026 ] Deluge as Elegy in Canisia Lubrin’s The World After Rain Vanessa Moeller
  • [ April 1, 2026 ] Du ventre des montagnes : entre l’ombre et la lumière Sarah Grenier-Millette
  • [ March 30, 2026 ] Entretien avec Paul Kawczak Gabriel Robichaud
  • [ March 27, 2026 ] Shadow Price by Farah Ghafoor — Poems at the end of time Drew Lavigne
  • [ March 25, 2026 ] Aller où le hasard nous mène (Indemne) Christophe Collard
  • [ March 23, 2026 ] Orbiting Loss in Jessica Bebenek’s No One Knows Us There Vanessa Moeller
  • [ March 19, 2026 ] J’aurai cent ans d’Hélène Harbec Éloïse LeBlanc
  • [ March 8, 2026 ] La mère des larves : ne pas accoucher de ces vers Sarah Grenier-Millette
  • [ March 2, 2026 ] Spotlight on the 27th Edition Frye Festival
  • [ March 1, 2026 ] Cindy_16 : leçon d’autofiction Sarah Grenier-Millette

Dominique Bernier-Cormier

Dominique Bernier-Cormier is a Quebecois and Acadian poet who writes in French and English. In 2017, he won the Ralph Gustafson Award for Best Poem. His first book, Correspondent, a hybrid work combining poetry and journalism, was published in 2018 and shortlisted for the Raymond Souster Award.

In 2023, he published Entre Rive and Shore with Goose Lane Editions, a collection of poetry that redefines what it means to live between two identities, two worlds, two languages. Entre Rive and Shore received the Fred Cogswell Award for Excellence in Poetry.

Dominique Bernier-Cormier lives in Vancouver, British Columbia.

Dominique Bernier-Cormier
EN + FR
Christophe Collard

Christophe Collard
‘A rift within myself’ : Traduire pour se rapatrier

October 2, 2025

“The word translation means to carry across. Presumably, a body of water” ainsi écrit Domique Bernier-Cormier, jeune poète « de l’Acadie » né au Québec et vivant in British Columbia dans les ‘Notes on translation’ (9) qui ouvrent son dernier recueil Entre Rive and Shore (2023). […]

Sarah Grenier-Millette © 2025 | MH Magazine WordPress Theme by MH Themes

Privacy Policy
To provide the best experiences, we use technologies such as cookies to store and/or access device information. Consent to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent may negatively impact certain features and functions.
Functional Always active
Access or technical storage is strictly necessary for the legitimate interest of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of transmitting a communication over an electronic communications network.
Preferences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistics
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
L’accès ou le stockage technique est nécessaire pour créer des profils d’internautes afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
See preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}